Granice...
pristojnosti...
snažno napadnute...
pristojnosti su bile...
Granice pristojnosti su bile snažno napadnute.
Granice privatnosti su bile silovito napadnute,
kao da je to njegovo pravo,
ali ne potpuno prekoračene, što je, takođe, bilo u redu.
Ipak,
nije bila zadovoljna.
Šta je to bilo? - Džejn.
Džejn!
PRIČA O DŽEJN
Toj devojci treba muškarac.
A ko je dovoljno dobar? Niko.
Tebe krivim zbog toga.
Zato što sam joj služio kao uzor savršenstva.
Već 32 godine delim krevet sa tobom.
Savršenstvo je nešto što još nisam otkrila.
Do sada.
Ne, prestani. Gdine Ostine nedelja je. Prestani, ne, to je...
Ženske vrline se najbolje vide u dužnostima ćerke,
sestre, i povremeno žene i majke.
Iskazuju se kao nežna milina, sposobnost za ljubav,
i tišina u ranom jutru.
Ako žena slučajno ima neki poseban dar,
pamet na primer, najbolje je to zadržati kao pametnu tajnu.
Humor je dobra osobina, ali duhovitost...? Ne.
To je najopasniji dar od svih.
Džordže, staro momče, sada znaš da trebaš da ostaneš.
Dženi! - Džordže, Džordže.
Požuri, Džejn. Zakasnićemo.
Kad njeno gospodstvo pozove, moramo da budemo poslušni.
Požuri, Džejn.
Gospođo Grešam, mogu li da vam predstavim moju rođaku,
groficu Fjuild i gospodina Foula, Kasandrinog verenika.
Grofica? Onda ste vi, pretpostavljam, Francuskinja.
Prema braku.
Gospodin grof nije tu da bi nas počastio svojim prisustvom?
Važne obaveze, gospođo.
Gospodin Grof je bio prisiljen da iskaže poštovanje gospođi Giljotini.
Oh!
Vidim da će vaš bratić opet biti sa nama.
Gospodine Visli.
Visli je nezamenljiv u mojoj sreći.
Izvolite, sedite.
Gospodin Ôîóëč i Kasandra su se nedavno verili.
Kada ćete se venčati?
Ne još neko vreme, gospođo. - Zašto, ne?
Ja sam, takođe, obavezan da kao kapelan idem na Karibe
sa ekspedicijom lorda Kravena, protiv Francuza.
Šta vam je Kraven ponudio?
Nadam se da ću dobiti svoju parohiju, kada se vratim.
Koliko to vredi?
Dovoljno da bih se oženio na skroman način.
Gospodine Visli, da li ste znali
da se Basingstonkski plesovi nastavljaju?
Verujem, vrlo brzo.
Džejn stvarno uživa u plesovima. - Visli ne može da ih podnese.
Ali, gospodine.
Bal je neprocenjiv blagoslov za zbližavanju mladih iz okoline.
Sve je prihvatljivo, u smislu pričanja i sedenja u društvu.
A sve propraćeno prijatnimdekorom.
Razuman čovek ne bi smeo da ima ništa protiv toga.
Onda, mislim da ću doći.
Gospodin Visli je jako poželjan mladi gospodin. - O, majko!
Ti znaš našu situaciju, Džejn.
A on je omiljeni rođak gospođe Grešam.
Jednog dana će on naslediti ovo.
Sjajni izgledi.
Njegovo malo bogatstvo me ne može kupiti.
A šta će te kupiti, rođako?
Više promena u svetu, gospodine Lefroj.
Možete me za to platiti kasnije.
Hajde, gospodine Lefroj.
Hajde, čoveče, lupi ga!
Lefroj!
Čašu vina, gospodine? - Gospođo.
Pokazuješ napredak, koliko vidim, Lefroje.
Kao mač, Ostine.
Koliko je ostalo do povratka u divljinu?
Jedan dan.
Tako brzo?
Štenara, dugovi, ali moram ostaviti utisak, čak i u miliciji.
Naročito kada si osuđen na svešteničku kuću, prijatelju moj.
Da. Uprkos tome, ko je ta mala namrgođena devica?
Izvinjavam se, gospođo.
Gospodine Tome Lefroj, mogu li da vam predstavim gospodina Džona Vorena.
Pridružio mi se u Hempširu.
Moj otac nas priprema za zaređivanje.
Koliko sam razumeo, već ste bili u Hempširu, gospodine Lefroje.
Prošle godine.
Da li je to bila duga poseta?
Jako duga, gospodine Vorene, skoro tri sata.
Gospodine Ostine, vi ste đavolski zgodan. Poljubac, poljubac.
Pa, reci mi gde ćemo ići? "Vokshol Gardens"?
Bio sam već tamo.
Lefroje, kod Vajta je tahitijski festival ljubavi?
Već sam video. - A Krokford?
Krokford? Već sam to obradio. Ili oni mene.
Šta je to: "tahitijski ljubavni festival"?
Vorene!
Ponizno se izvinjavam, gospodine.
Krađa jedne svinje je zločin, nedvosmisleno odvratan.
Ali dve svinje, to je...
Dve svinje je nasilni napad
na svetinju privatnog vlasništva, samo po sebi.
Oprostite.
Ti i tvoj soj su rak rana na telu ovog društva.
A rak se iseca iz tela.
Doživotno progonstvo.
Sledeći. Zašto ste ovde u Londonu?
Da izučim pravo.
Što nema drukčiju namenu nego...?
Očuvanje prava vlasništva. - Protiv?
Rulje.
Red se treba očuvati...
zato što imamo... - Vojsku u pripravnosti?
Lepe manire i mudrost, gospodine. Znate tu reč? Mudrost.
Da.
Pogledajte mene...
Rođen sam bogat, naravno,
ali ostao sam bogat zbog izuzetnog vladanja.
Jer sam se obuzdavao.
Vaša mama, a moja sestra, postala je siromašna
zato što se nije...
Udala se za mog oca zato što ga je volela.
Da, i zato i imate toliko braće i sestara tamo u...
Limriku.
Ako se nadate, kažem nadate, ako čeznete
da nasledite moje bogatstvo,
morate dokazati da ste vredni toga.
A šta smo našli? Našli smo rasipništvo.
tako divlje, da prelazi domišljatost najvećeg razmetljivca.
Divlje društvo
Kockanje.
Jurenje naokolo po Sent Džejmsu, kao bezglavi mušičavi kicoš.
Kakav to advokat može biti?
Tipičan.
Humor?
Pa, biće vam potreban.
Zato što ću vas naučiti lekciju.
Šaljem vas da budete sa svojom ostalom rodbinom.
Lefrojovima.
Ujače, oni žive na selu.
Duboko na selu.
Džejn?
Možeš li?
Hvala ti.
Mislim da ste vas dve najlepše sestre u Engleskoj.
Gospodin Fouli će biti oduševljen.
San Domingo je na drugom kraju sveta.
Zaboraviće me. - Nemoguće.
Gledaj u uspomenu koju ćeš mu dati večeras.
Kesi.
Ako mu srce ne zastane kad te vidi, ne zaslužuje da živi.
A, da, svesna sam kontradiktornosti u ovoj rečenici.
Da li je on?
Džejn. - Henri!
Izgledaš divno.
Dobrodošao, Džone. Lepo je što te vidim. - Tebe, takođe. - O, Džone!
Džordže.
Ostavi brata na miru.
Džejn! Džejn? Jesi li čula? Očev bratić će ostati kod nas.
Iz Londona. On je... - Briljantan mladi advokat.
Lusi, molim te. - Sa reputacijom.
Po tome što kasni?
Skini šešir, Džordže, skini šešir.
Otac je spreman.
Hvala, Džone. - Molim.
U porodici se uvek događaju velike i male stvari.
Prvo male.
Henri se diplomirao na Oksfordu.
Hvala nebesima. - Čestitam.
I naš prijatelj Džon, moj novi student.
Sada, velike stvari.
Kasandra, odlazi da živi kod brata Edvarda,
i njegove porodice, na obali.
Robert ide na put na Karibe, sa ekspedicijom lorda Kravena.
I onda, zajedno idu na najveličanstvenije
i najozbiljnije putovanje života.
Gospođice Ostin, razumeo sam da ćete nas vi počastiti čitanjem.
Molim te, Džejn, uradi to. - Hajde. Molim te...
Molim te, Džejn.
Savet mlade devojke voljenoj sestri Kasandri, u vezi sa njenom veridbom
sa Foulijem!
Njegovo udvaranje je bilo dovoljno snažno da joj to prijalo.
Granice pristojnosti su bile ozbiljno ugrožene, što je bilo jedino ispravno,
ali nisu i prekoračene, što je, takođe, bilo u redu.
Uprkos tome, bila je...
Mogu li vam predstaviti mog mladog sestrića?
Gospodin, Tomas Lefroj.
Više je nego dobrodošao.
Pridružite nam se, gospodine. Pridružite nam se.
Zeleni pamučni kaput. Vrlo moderno.
Ovo će vam biti jako zabavno.
Njegova adresa je bila...
Granice pristojnosti su bile ozbiljno ugrožene,
što je bilo jedino ispravno,
ali ne potpuno prekoračene, što je, takođe, bilo u redu.
Uprkos tome, ona nije bila zadovoljna.
Imala je prefinjen ukus, plemenita osećanja,
očaravajuću ličnost, elegantan izgled.
Bože, tekst je na obe strane lista.
Tiho. Prokletstvo, čoveče.
Kao da je bilo juče kako sam odbila Lorda Grahama i njegovih 6 miliona,
što bi mi trajalo gotovo 12 meseci,
ako bih bila štedljiva...
...blago...
veće od svih dragulja Indije, divno srce..."
Bože.
Lepa gospo, šta da očekujem zauzvrat?
Očekujete? Očekujte da me zadovoljite
s vremena na vreme. Jesam li takva?
Slatko, nežno, moleće, nevino,
posvećeno, saosećajno, lojalno, jednostavno,
zaljubljeno žensko srce.
Kraj.
Bravo, Džejn. - Odlično, Džejn.
Ona se tako lepo izražava.
Pa, preterano šarmantno, rekao bih.
Pa, možda je dovoljno dobro,
ali gradski duh možda malo teže prihvata detinjastu samodopadnost.
Pa, hvala vam. Oboje smo veoma ponosni.
Pažljivo, prijatelju.
Dobar komad, gospodine Lefroj.
Jesi li nekad držao pušku u ruci, Tome?
Tome.
Isuse!
Tome. - Ujače?
Zašto ne probamo šetnju.
Ovde je jako lepa okolina. Ima puteva za šetnju.
Jako lepa. Šetnja.
Gospođice.
Gospođice, gospođice, gospođice, ja...
Gospođice?
Gospođice... gospođice... - Ostin.
Gospodin Lefroj.
Da, znam, ali ja sam sama.
Osim što sam ja tu. - Upravo tako. - Ma, dajte!
Kakvo se ponašanje nalaže u ovakvoj prirodnoj situaciji?
Mi smo se već upoznali, zar ne?
Kakva je korist od upoznavanja ako mi ne možete ni da zapamtite ime?
Ustvari, jedva ste ostali budni u mom društvu.
Gospođo.
Ove sitnice verovatno deluju jako
primitivno, gospodinu tako uzvišenog ponašanja.
Ali, ja ne izmišljam ta pravila, ja sam samo dužna da ih poštujem.
Meni su rekli da je u šetnji moguće mnogo toga videti,
a do sada sam uglavnom opazio
ove stvari, koje su zelene odozgo,
i smeđe odozdo.
E, pa, drugi su otkrili puno više Ovo je slavan kraj.
Ima čak i knjiga o Šelburnskoj šumi.
Roman, možda?
Romani?
Jadne, siromašne stvari, čitane samo od strane žena.
Čak i napisane od žena?
Razumem, mi pričamo o vašem čitanju.
Kao da se u pisanju jedne žene ne bi mogle videti velike moći duha,
poznavanje ljudske prirode, životnog spoja humora i pameti,
i najboljeg izabranog jezika koji se može zamisliti.
Da li mi je falilo ushićenja?
Budnosti.
To je bilo...
Onda sam postigao...
svoju nameru.
To je bilo ironično. - Stvarno.
Jeste li sigurni da vas nisam uvredio?
Ne, ni malo.
Moji dvorjani, dame i gospodo, veliki vezirov let.
Mogu li imati čast. - Kako ljubazno od vas, rođače.
Gospođice Ostin. - Gospodine Visli.
Mogu li vas zamoliti za sledeći ples?
O ne, tako kasnimo. - Pazi na sebe.
Hvala ti Tome. Požuri. Lusi.
Ja... sam se osramotio.
Vežbao sam ali... jedna greška.
Kako su divan par.
Sestro.
Šta misliš o gospodinu Lefroju?
Svi smo počašćeni njegovim prisustvom.
Misliš? - On misli.
Sa tim njegovim irskim uličnim ponašanjem. - Džejn.
Pa, mislim da je jako umišljeno odbiti ples, kad ima tako malo gospode.
Henri, da li su svi tvoji prijatelji tako neugodni? - Džejn.
Gde je uopšte u Irskoj to, odakle je on došao?
Limerik, gospođice Ostin.
Napravili bi mi izuzetnu uslugu
ako bi se ponizili i počastili me sledećim plesom.
Obzirom da ste prva koja pleše sa mnom, gospođice,
izgleda mi kao jedino pošteno da vam saopštim,
da nastavljate standarde Hempširske gostoljubivosti.
Onda vaša seoska popularnost zavisi od mog izveštaja.
Ovo se, uzgred rečeno, zove "seoski ples",
po Francuskom, "Kontradans".
Ne zato što se događa na jednom nevažnom ruralnom skupu,
sa ljepljivim kolačima,
odvratnom Madeirom,
i stvarno anarhičnom plesu.
Oštro prosuđujete svog saplesača, gospođo.
Ja sam opisivala samo ono što ste vi mislili. - Dozvolite da sam razmišljam.
Onda dozvolite da uradim isto i dođem do drugačijeg zaključka.
Da li biste dozvolili toliko jednoj ženi?
To ovisi o ženi, i onome šta misli o meni.
Ali, vi ste više nego zadovoljni.
A ja mislim da ste vi, gospođice...
kako ono beše...
Ostin, gospodine... - Lefroj.
Mislim da vi, gospođice Ostin, smatrate da ste iznad društva.
Ja?
Vi, gospođice.
Skriveno.
Koliko si puta plesala sa tim gospodinom, Džejn?
Je li bilo dva puta? - Dva puta bi bilo nepotpuno.
Tri puta bi bilo potpuno... - Besramno.
Pažljivo, Džejn.
Lusi je u pravu, gospodin Lefroj ima posebnu reputaciju.
Verovatno kao najneugodniji...
najbezobrazniji, najarogantniji, najdrskiji,
najuobraženiji, najnametljiviji čovek.
Previše prideva.
Šta ona to pokušava da kaže?
Na vaše prste, gospodo. Ne sami. Još jednom.
Nikada se ne osećam više Francuskinjom nego kad gledam kriket.
Aut. - Nije aut. - Nije? - Nije.
Je li napolju?
Počinjem da sumnjam da flertujete sa mojim bratom, rođako.
Flert je u ženskoj prirodi. Moram vežbati da ostanem u formi.
Gotov si.
Dobro odigrano, Tome.
Ovisimo o vama.
Red je na gospodina Vorena.
Puno sreće!
Džon Voren.
Srećno, gospodine Vorene.
Džon nikad nije bio preterano dobar.
Polako.
Trčite Vorene, trčite. Trčite.
Gledaj.
Napolju si.
Hvala, Vorene.
Ponovo isto, Tome.
Odlično, gospodine Vorene.
To je bila užasna lopta.
Nadam se da niste previše razočarani, gospođice Ostin.
Još četiri za pobedu, gospodine Visli.
Ko je sledeći? Hajde.
Ona ne može... - Džejn!
Što će to ona da uradi? - Može to ona.
Nemoj jako, Tome.
Nežno, Lefroje.
Trči Džejn, trči.
Još samo četiri, do pobede.
Još jedna! Brzo!
Nije napolju.
Loša sreća, Lefroje.
Bila je tako dobra.
Igrali ste ovu igru ranije?
Nije imala izbora. Odrasla je uz braću.
Vreme je za plivanje.
Dobra igra, Henri.
Posvetio sam našu pobedu grofici de Fjuild.
Nego, ima lepa reka za kupanje iza brda. - Stvarno?
Pažljivo!
Hajde, idemo!
Čekaj!
Ne, ovog puta, Lefroje.
Misliš da ne?
Tata, jesi li video Toma? -Ne Lusi, nisam.
Zacopana. Dosta prirodno za 15 godina.
Ljubav i razum su neprijatelji za bilo koje doba.
Gospođo Lefroj, mogu li koristiti vašu biblioteku? - Naravno.
Lusi bi se sutra udala za njega. I kakav bi užasan suprug on bio.
Pretpostavljam da misliš na njegovu reputaciju.
Iskustvo može biti preporučljivo.
Gospođice Ostin.
Gospodine Lefroj.
Čitate?
Da. Gledao sam vašu knjigu o drveću.
Pa kako vam se sviđa?
Ne mogu nastaviti, previše je uznemirujuća.
Uznemirujuća? - Da.
Poslušajte ovaj opis:
Jednog lepog jutra u maju
leteći ovamo i onamo, lebdeći naokolo,
perfektno srećno," onda...
jedna ptica skače na leđa druge, grabi je čvrsto,
zaboravljajući da lete, obe propadaju
dublje i dublje, u velikom umirujućem padu.
metar za metrom, sve dok ženka ne..."
Da?
Ženka ne pusti glasan prodoran krik...
ekstaze."
Da li je ovakvo ponašanje normalno za Hempšir?
Vaše neznanje je razumljivo,
obzirom na vaš nedostatak... kako to možemo nazvati?
Istorije?
Pristojnost mi nalaže neznanje.
Osuđuje vas na to, a vaše pisanje, na status ženskog pisanja.
Ako želite vežbati fikciju...
da bi bili jednaki snažnim autorima...
iskustvo je najvažnije.
Shvatam.
A šta vas kvalifikuje da dajete ovaj savet?
Znam više o svetu.
Pretpostavljam, puno više.
Dovoljno da znam da bi vaši horizonti
morali biti... prošireni...
od strane izvanrednog mladog čoveka.
Od strane jako opasnog mladog čoveka.
koji, bez sumnje, ima uticaja na mnogo...
mladih žena.
Pročitajte ovo.
I razumećete.
Kad je filozof čuo da je tvrđava kreposti već bila pokorena,
počeo je davati veliku pažnju svojim strastima.
Njegov apetit nije bio tako osetljiv,
da se ne bi mogao hraniti tom poslasticom,
zbog toga što je već neko... Neko drugi je već probao.
On ne kuša svoju poslasticu.
Šta, draga?
...niti je njeno lice moglo biti još lepše.
Ali njena odeća je bila pokidana sa celog gornjeg dela tela...
...njene grudi, koje su bile lepo izvajane i ekstremno bele...
privukle su njegove oči, i na nekoliko trenutaka oni su stajali u tišini...
...i gledali jedno u drugo.
Pročitala sam vašu knjigu.
Pročitala sam vašu knjigu, i ne odobravam je.
Naravno da ne odobravate. Ali, šta?
Scene, likove? Prozu?
Ne, sve je u redu.
Moral?
Pogrešan.
Naravno. Ali zašto? Porok vodi prema poteškoćama.
Krepost nagradi.
Loši likovi idu prema lošem kraju.
Tačno tako. Ali...
u životu loši likovi često trijumfuju.
Pogledajte sebe.
Roman mora pokazati svet onakvim kakav je stvarno,
kako likovi stvarno razmišljaju, kako se stvari stvarno dogode.
Roman bi trebao nekako...
otkriti pravi izvor naših radnji.
Šta je sa osećanjima mog heroja?
Po mom mišljenju, gospodine,
vaš heroj ima veoma jake osećaje
koji njega, i sve povezane sa njim, vodi u veliku nepriliku.
Ako vam je knjiga napravila toliko problema...
Ali, siroče mora poznavati nepriliku. - Koju vrstu neprilike?
Sve vrste neprilika.
Lavertonski vašar. Jako zabavno. Odlična ideja, Džejn.
Da, gospođice Ostin, ovo verovatno nije vaše uobičajeno društvo.
Koristite malo maštu, gospodine Lefroje.
Ovde ima dovoljno neprilika.
I slobode, ljudske slobode.
Zar im ne zavidite na tome?
Ali imam zadovoljstvo posmatranja, ovako blizu.
E, ono je budala, boksuje sa profesionalcem.
Vi znate to, naravno. - Naravno.
Da, jako moderno u Londonu.
Tući čoveka tako... Šta to radite?
Gospodine Lefroje. Stanite.
Da vidimo kako ćete protiv mene, gospodine.
Molim prolaz.
5 šilinga na gospodina. Ko uzima? Vi gospodine? Uzmite kartu.
Hvala.
Hajde, Lefroje, udari ga.
Tome.
Morate prestati.
Hajde, Lefroje.
Tome.
Lusi.
Ovo je već drugi put kako mi je to napravljeno.
Trošite novac kao vodu!
Bojim se da više nemam vode kod sebe.
Bojim se da sam bez novaca, gospodine.
Uzmi.
Kako neugodno.
Gospodine Lefroje, gospodine Lefroje.
Gospodine Lefroje.
Da li mi je falilo ushićenja?
Zašto ste to uradili?
Nisam mogao dopustiti da ti skupi časovi boksa propadnu.
Oprostite ako sam posumnjala u vaš osećaj za pravdu.
Ja sam advokat. Pravda nema veze sa zakonom.
Da li u to verujete?
Verujem. Moram.
Moraću da vas napustim.
Njeno srce je uzburkano. - To je samo letnji flert.
Gospodin Lefroj će uskoro otići.
Gospodin Visli će i dalje čekati.
Nadam se. - Dečko je klipan.
On će to da preraste, a ona bi ga mogla popraviti bez problema.
Mogao bi je uveriti. - Da žrtvuje sreću?
Džejn bi trebala, ne čoveka koji najviše nudi,
već kojeg najviše želi.
O, gospodine Ostine.
Zar moramo da vodimo ovaj razgovor, iz dana u dan.
Završićemo na dnu ako ovako nastavimo.
Dženi.
Gospodine, Ostine.
Gde ste?
Tako ljubazno od vas što ste se odazvali pozivu.
Hoćete li čaja? - Zeleni čaj?
Smeđi, ako može.
Onda, ne.
Gde je vaša najmlađa ćerka?
Otišla je u posetu sirotinji, gospođo.
Džejn.
Napokon.
Gospođa Grešam i gospodin Visli su se odazvali pozivu. Gde si ti?
Gospođo. Gospodine.
Možda bi mladi želeli da idu u šetnju?
Vidim da je lep vrt sa one strane kuće.
Džejn.
Šta to radi? - Piše.
Može li nešto da se uradi u vezi sa tim.
Gospođice Ostin. Možda znate...
da vas poznajem...
već duže vreme, tokom mojih poseta Stiventonu.
Vrt je u lošem stanju u ovom periodu.
Stvarno jeste.
Utisak koji uvek ostavljate na mene...
Cveće, posebno.
Ono što pokušavam da kažem je, da ja imam
vrlo solidan prihod od dve hiljade godišnje,
plus ono što očekujem kao nasledstvo od gospođe Grešam,
na što bi bilo stvarno netaktično pozivati se.
Jako netaktično...
Vaše je.
Ako se udate za mene, sve će biti vaše.
Gospodine, Visli.
Vaša ponuda je iskrena, vidim to.
I uljudna, i to mi je velika počast, stvarno.
Ali...
zbog toga ko ste i šta nudite...
Da.
Ponekad je simpatija stidljivi cvet kojem treba vremena da procveta.
Ostavljaš trgovcima da popravljaju, stružu.
Beskonačno!
Razumem težinu situacije, gospođo.
Nema funti za tebe.
Sigurno se može nešto uraditi.
Sve što zaradimo mora ići tvojoj braći.
Nećeš imati ništa, ako se ne udaš.
Onda neću imati ništa, ali se neću udati bez emocija, kao moja majka.
I sada moram kopati svoj prokleti krompir.
Da li bi radije bila siromašna stara sluškinja?
Smešna, prezirana, ismejavana, izvor seoskih ogovaranja.
Emocija je poželjna.
Novac je apsolutno nezamenljiv.
Mogu živeti od moje...
Šta bi mogla?
Mogla bi živeti od moje... - Olovke?
Izbijmo tu glupost iz glave, jednom za uvek.
Šta je ovo? Neprilika između mojih žena?
Dođite.
Uzmite se za ruke, da završimo...
Gde ideš? Gospođice.
Nahraniti svinje, gospođo.
Mogao bi ti dati izvanredan dom.
Udoban život. - Tata.
Razmisli.
Ovo ti je, verovatno, najbolja ponuda.
Visli?
Istina je da do sada nije impresionirao... - Ali hoće.
Trebao bi prerasti to.
Ništa ne uništava duh kao nemaština.
Videla sam jednom kraljicu, Mariju Antoanetu, kako nosi nešto slično.
Da li pravim predstavu? Pravim, znam.
Problem je da ih nateramo da im se svidimo,
kada se oni sviđaju nama.
Henri?
Eliza.
Moj brat je puno mlađi od tebe.
I siromašniji.
On zna da mi je iskreno stalo do njega.
Znam da je zgodan.
I zgodan mladić mora živeti od nečega, isto kao i običan.
Ohrabruješ ga da te uzme zbog novca?
Muškarci to rade. - To nije časno.
Ja sam osećajna žena.
Hvala Bogu da ja nisam, po tvom opisu.
Verovatno znaš da tvoj Irac nema ni funte,
ni penija, i nemoj očekivati da će te oženiti bez njega.
Misli o tome na balu, večeras.
Uostalom, sutra se vraća u Bond ulicu,
gde više ne može da pravi štetu.
Dobro veče, gospođice Ostin.
Da, da.
Džejn Ostin.
Zadovoljstvo mi je.
Čast nam je što smo na balu vaše tetke.
Plešete sa strašću.
Osećajne žene nikad ne izražavaju strast,
u svrhu da privuku muža.
U suprotnom, ljubavnika?
Budite mirni, gospodine Lefroje.
Ne tražim ni jedno ni drugo.
Nisam imao nameru da vas uvredim, ili povredim.
Ne, naravno da niste. Oprostite.
Gospođice Ostin. Oprostite.
Ovo je nepodnošljivo.
Moj otac me tera da otvorim praksu,
dok je moj sopstveni put taj...
da se pridružim trupama njegovog Veličanstva.
Ali nemam novca za to.
Ja imam.
To je, naravno, nemoguće.
Henri, nemoj da se pretvaraš, bar ne meni.
Crveno će ti jako dobro pristajati.
Gospođo Ostin.
Tu ste.
Gospođo Ostin, ne mogu da verujem da moram da vodim ovaj razgovor.
Gospođo?
Majka gospodina Vislija, moja rođena sestra, koja je preminula.
Ja nemam svoje dece.
Nadam se da nikada nećete upoznati bol tog stanja.
Jednostavno hoću da kažem, sestrićeve želje su blizu mog srca.
Koliko god neverovatne one bile.
Pa...
Imate lepo zdravlje.
Imate uobičajeno obrazovanje.
Vaša pojava je zadovoljavajuća.
Ali, kada se mladoj ženi kao što ste vi, udvara gospodin
kao što je moj sestrić, njena je dužnost
da ga prihvati istog trenutka.
Ali, šta se dogodi?
Nezavisno razmišljanje? - Upravo tako.
Moj sestrić, gospođice Ostin, je otišao daleko...
u ponudama, ćerki opskurnog i siromašnog sveštenika.
Siromašnog? Gospođa je pogrešila.
Ja nikada ne grešim.
Tvoj otac je u ogromnim finansijskim poteškoćama.
Ali, nije sve izgubljeno.
Ima ćerku kojoj se smeši bogatstvo.
Gospodin Visli je dobra prilika za Džejn.
Trebala bi odmah da ga prihvati.
Zar ne mislite tako?
Lusi, idemo uzeti nešto za osveženje. - Šta je bilo? Majko!
Čuo sam za ponudu gospodina Vislija.
Moje čestitke.
Ima li alternative za dobro obrazovanu mladu ženu, bez novaca.
Kako ga možete uzeti? Čak i sa njegovim hiljadama
i njegovim kućama. Kako možete dati sebe na raspolaganje, bez dopadanja.
Kako dajem sebe na raspolaganje?
Vi odlazite sutra.
Jesam li ja to uradila dobro? - Jako, jako dobro.
Želim...
bar jednom da to uradim kako treba.
Ja nemam novaca, nemam posede
i potpuno sam ovisan o bizarnom, starom ludaku, mom ujaku.
Ne mogu ti ponuditi brak, ali moraš da znaš šta ja osećam.
Džejn, ja sam vaš. Bože.
Tvoj sam. Tvoj sam srcem i dušom.
Koliko god to vredelo.
Ja ću to odlučiti.
Šta da radimo?
Ono što moramo.
Moja najdraža Kasandro...
...moje srce ima krila.
Sumnje i premišljanja su gotovi.
Uskoro ću pobeći pažnji
te velike gospođe i njenog sestrića.
Eliza, Henri i ja ćemo vam se pridružiti na obali,
...ali smo obavezani da stanemo u Londonu.
Tomas je pametno osigurao poziv da ostane kod ujaka, suca.
Nadajmo se da ga možemo uveriti u moju podobnost.
Molim te uništi ovo sramotno pismo,
onog trenutka kad se oporaviš
od svog zaprepašćenja. Tvoja voljena Džejn.
Tome! Gosti su stigli.
Ponašaj se pristojno.
Grofice. Gospodine.
Dobrodošli... - Gospođo grofice. - Gospođo grofice.
Retko kada moja kuća ima čast da primi goste plemićkog roda.
I, naravno, njihove prijatelje. Molim vas.
Tu ćete ostati kratko vreme. Nema vremena za gubljenje.
Moj bratić je smislio plan
obilaska Metropoliten muzeja. Zadovoljstvo je,
kako bi rekli, gospođo, njegova pokretačka snaga.
Da?
Koja je to bitka bila?
"Viler-en-Kušen." - Jako dobro.
Hiljade poginulih Francuza. Tako im i treba.
Osim prisutnih, gospođo.
Nemojte se uznemirivati zbog mene, gospodine suče.
Oni su giljotinirali mog muža.
Divljaci, zveri. A njegova imovina?
Konfiskovana je. - Katastrofa.
Naravno, ali većina mog bogatstva je bila prenosiva, tako da...
Da, pokretna imovina je sreća u Džepnoj knjizi.
Da li ja to čujem ironiju?
Moje lično mišljenje je, da je ironija uvreda s nasmešenim licem.
Ne.
Ne?
Ne, ironija je sjedinjavanje kontradiktornih istina,
kako bi iz kontradiktornosti došli do
nove istine, sa smehom ili osmehom.
I, moram priznati, da istina mora
izaći na videlo, na ovaj ili onaj način.
Ili je prihvatamo kao pogrešnu i poričemo
prirodu ljudskosti, same po sebi.
Moja rođaka je pisac.
Čega?
Džejn?
Romana.
Mlada žena ima porodicu?
Da, ujače, i sutra idemo u posetu drugoj gospođi Radklif.
Drži se sama za sebe, skoro kao pustinjak, ali joj znam muža.
Preko zakona.
Koga? - Autorka, gospođa Radklif.
Pisanje je njena profesija.
Njena... šta?
Pet stotina funti za poslednji roman "Tajne Adolfa".
I osam stotina za sledeći.
Preko hiljadu funti?
Vremena, vremena.
Tako ste tihi.
A vaši romani su puni romanse, opasnosti, terora.
Sve, sa čim moj život nije pun.
Očigledno.
O čemu ti želiš pisati?
O srcu.
Poznaješ ga?
Ne celog.
S vremenom, hoćeš.
Čak i ako to propadne, za to služi mašta.
Vaša mašta vam je donela nezavisnost.
Po cenu mene i mog muža. Siroti Vilijam.
Imati ženu sa umom, ne smatra se naročito prikladnim.
Imati ženu sa literaturnom reputacijom, skoro je skandalozno.
Ali mora biti nekako moguće? Da živi i sa ženom i sa piscem?
I ja tako mislim.
Ali, nije lako.
Hoću li ja to ikad da imam?
Šta konkretno?
Tebe.
Mene, kako?
Ovaj život sa tobom. - Da.
Lefroje. Tiše, probudićeš sudiju.
Biće velikodušan, siguran sam u to.
Pričao si sa njim? - Sutra, obećavam.
Moram ti poželeti laku noć.
Laku noć. - Laku noć.
Gospođice Ostin?
Da? - Laku noć.
Mislim da je moja mama u pravu.
Suprug. I to: što pre, to bolje.
Pet žena slabe sreće.
...osećajno i toplo kao što bi,
muškarac jako zaljubljen, mogao napraviti.
Gospodin Vikam je bio srećan čovek
kojem su gotovo sve žene upućivale poglede.
...pristrasno, s predrasudama, apsurdno.
Pazi na prvo pojavljivanje Pimberli šuma.
Sreća, koju je ovaj odgovor stvorio...
Neće to moći. Moja osećanja neće biti potiskivana.
Dobro jutro, gospodine.
Dobro jutro.
Da li se svet okrenuo naglavačke?
Gospodine?
Verujem da grofica uživa u poseti.
Mislim da uživa. Ja... - Fina žena, jako fina žena.
Stvarno je.
Nadao sam se da ćemo pričati o određenoj stvari.
Tvoj džeparac je izvan svake rasprave.
Sada, kada ste imali priliku da se upoznate sa gospođicom Ostin,
siguran sam da ćete otkriti da je ona izvanredna mlada žena.
Ovo je nečuveno.
Dozvolite mi da govorim. - Nema potrebe.
Ovo pismo sve razjašnjava. - Pismo?
Sada znam šta si radio, tamo, u Hempširu.
To je od Stiventona?
Da li je istina da si vežbao na meni, sa ovim?
Želeo sam da upoznate mladu damu.
Da je upoznam diskretno sa vama.
Da, zaslepi me sa bogatom udovicom,
a onda mi pokaži tu ženu koja lovi muža bez novaca.
Obuzdajte se, gospodine, molim vas. - Ta, ironična, mala autorka.
Želeo sam da je sami upoznate.
Bio sam siguran da će njene vrline doći do izražaja.
Razmislite, gospodine, moja sreća je u vašim rukama. - Sreća?
Dovraga, sestriću, radije bih da si propalica koja trguje s kurvama,
nego zaljubljeno štene, zapelo u lošem braku.
Moj ujak je odbio da da svoj blagoslov.
Pismo je odradilo svoje. - Ko ga je poslao?
Gospođa Grešam?
Ili njen bratić.
Oni misle da mogu da rade sa nama šta hoće, ali...
neću ovo prihvatiti. - Ali, nemamo izbora.
Naravno da imamo.
Ja zavisim u potpunosti od...
Od svog ujaka.
A ja zavisim o tebi.
Pa, šta ćeš da uradiš?
Ono što moram.
Imam obavezu prema mojoj porodici,
Džejn, moram misliti na njih, kao i na...
Tome.
Je li to sve što imaš da mi kažeš?
Zbogom, gospodine Lefroje.
Presuda ovog suda je, da ćete biti
odvedeni na mesto odakle ste došli,
a onda na mesto pogubljenja.
I tamo ćete biti obešeni.
Neka vam Bog da milost.
Sledeći.
Poneo se loše prema tebi, Džejn.
Možda bismo mogli da se vratimo kući.
Da li ti je pisao Robert?
Stigao je u San Domingo, napokon.
Dobro.
Čašu vina?
Da.
Zdravica, jednog člana profesije, drugom.
Žao mi je što sam te toliko razočarala u prošlosti.
Gospodin Visli?
Pa, poznata gospođa Radklif,
Da li je stvarno bila mračna kao i njeni romani?
Nije spolja, ali njeni unutrašnji pogledi su daleko živopisniji.
To je za sve nas istina.
Ovo je poruka za velečasnog Ostina.
Poruka za velečasnog Ostina. - Hvala.
Ujače?
Šta je bilo?
Gospodin je umro, ubrzo, posle dolaska u San Domingo.
Moj Bože, jedva da je bio tamo.
Koja je to bila bolest?
Žuta groznica.
Lord Kraven je napisao: "da je znao da je
veren i da se treba venčati, nikada ga ne bi poveo".
Džejn, ima još nešto.
Gospodin Lefroj, Tom.
Šta je?
Sakrio bih ovo od tebe, kada bih mogao.
On je ovde, u poseti gospođi Lefroj, i ja...
... veren je.
Tako brzo?
Pismo?
Ne. To je nešto što je započelo u Londonu.
To je priča o mladoj ženi. Dve mlade žene.
Bolje su nego što njihov položaj pokazuje. Kao što je slučaj kod većine.
I dva mlada gospodina, koja dobijaju
puno više nego što zaslužuju, kao i većina.
Kako priča počinje?
Loše. - A onda?
Postaje još gore.
Sa, nadam se, malo humora.
Kako se završava?
Obe trijumfuju i ima srećan završetak.
Divna venčanja?
Venčanje...
za jako bogatog čoveka.
Postavili ste mi pitanje.
Spremna sam da vam dam odgovor.
Samo jedna stvar treba da bude sređena.
Ne mogu da vas razumem, gospodine Visli.
Ponekad ste...
najljubazniji čovek kojeg znam, a opet...
"Opet". Kako tužna reč.
A opet, napisali ste sebi najveći isključujući faktor.
Ja pričam, naravno, o vašem pismu.
Kojem pismu?
Da li je vaša teta napisala to u vaše ime?
Čemu trud?
Na jedan ili drugi način, strast nas sve napravi budalama.
Nadam se, da vam vremenom, strast donese bolje mišljenje.
Emocije su apsurd.
Kad uzmemo u obzir pola onoga kome je najčešće upućen,
emocije su neprimetna ludost.
Zahvaljujem vam na ponudi. Prihvatam je.
Prijatan dan.
Džordže, Džordže.
Gospodin Visli je častan čovek.
Uvek ćeš imati mesta sa mnom.
Gospođice, Ostin.
Gospodine, Lefroje.
Verujem da vam mogu čestitati, gospodine Lefroje.
Došli ste u posetu starom prijatelju
za tako krako vreme, kako obzirno.
Došao sam ponuditi objašnjenje...
za moje ponašanje. Ne mogu smisliti kako to da opišem.
Pričajte mi o vašoj gospođi, gospodine Lefroj.
Odakle je došla?
Ona je iz okruga Veksford.
Vašeg sopstvenog okruga. Odlično.
Šta je osvojilo kod vas? Maniri, osmeh, umilno zavođenje?
Ne, ne, nikako.
Da sam osetila takvu vrstu emocije,
ne bih mogla podneti ni njegovu prisutnost.
Ti grešiš.
Čak sam i nepristrasna prema divnoj,
obdarenoj gospođici Veksford...
Ne mogu to da uradim.
I onako bi se udala za Vislija?
Molim vas?
Ako postoji i malo istine ili pravde u tebi, ne možeš da se udaš za njega.
Ne znam, gospodine Lefroj. Pravdu, po vašem
priznanju, znate malo, istinu još i manje.
Džejn, pokušao sam.
Pokušao sam i ne mogu živeti ovu laž.
Možeš li ti?
Džejn, možeš li ti?
Kakva bi bila vrednost života kada ne bismo bili zajedno?
Pobegni sa mnom.
Beg?
To je upravo ono što predlažem.
Idemo u London, do petka ćemo biti u Škotskoj, kao muž i žena.
Da ostavimo sve? - Sve.
To je jedini način na koji možemo biti zajedno.
Izgubićeš sve.
Porodica, mesto, za šta?
Životni vek teškog rada i male plate?
Jedno dete svake godine,
i bez smisla života koji bi ti olakšao teret?
Kako ćeš pisati, Džejn?
Ne znam. Sreća mi je na dohvat, i ne mogu sebi da pomognem.
Ovo je ludost.
Kada bih mogla vratiti tvog Roberta, čak i ovako,
da li bi to uradila?
Molim te, skrivaj moj odlazak što je duže moguće.
Čekaj.
Uzmi.
Uzmi ovo, i idi brzo.
Hajde, ako požurimo, još uvek možemo stići jutarnju kočiju.
Jesi li sigurna?
Budi pažljiva. - Da li stiže? - Ne još.
Uzmi me za ruku. Da li si dobro?
Požuri. Čujem da se približava.
Dve, za London. - Izvolite, gospodine.
Hempšir, tvoj okrug. - Bio je.
Zaglavili smo se. Izađite svi.
Dame i gospodo. Molim vas.
Moramo se rasteretiti. - Dopusti meni.
Mogu li zamoliti gospodu da pomognu?
Ne gospodine, ako vi možete gurati samu kočiju.
Oprostite, gospodine, mladi gospodine.
Da, da. - Vi sa druge strane. Hvala.
Mladi gospodine, molim vas, priđite.
U redu.
Možete li nam pomoći? Hvala.
Sada svi zajedno, gospodo, molim vas.
Jedan, dva, na tri - gurajte.
Hajde.
Dragi Tome, kako je u pravo vreme došao novac koji si nam poslao.
Jedan, dva i tri!
Jako smo ti zahvalni, tvoj otac i ja.
Tako si ljubazan što deliš novac od ujakovog džeparca.
Ne smem se ni usuditi pomisliti, kako bi preživeli bez tebe.
Hvala, gospodo.
Sada, dame i gospodo vratite se u kočiju, što pre moguće. Hvala.
Spremni smo.
Zabrinuta si? - Nisam.
Je li to zbog gubitka tvog dobrog imena?
Ne.
Zbog tvog gubitka. - Ja, ne... Hej, gospodine, dođite.
Kočija polazi. Dođi.
Promena konja, samo 20 minuta.
Svi dole, brzo koliko želite.
Koliko braće i sestara imaš? - Dovoljno. Zašto?
Kako ti se zovu braća i sestre?
Oni...
Od koga zavise?
Tvoja reputacija je uništena.
Tvoja razuzdanost je lepa laž.
Mogu da zaradim novac.
Neće biti dovoljno.
Napredovaću.
Sa visokim sudijom kao neprijateljem?
I ženom bez novaca?
Ko zna koliko još usta zavisi od tebe.
Moja dušo, kada ti toneš, mi svi tonemo sa tobom.
Ja ću... - Kočija za Hempšir.
Kočija za Hempšir polazi za 5 minuta.
Ne.
Nemoj, Džejn.
Nikada neću odustati. - Tome...
Nemoj govoriti ili misliti.
Moraš me voleti. Da li me voliš?
Da.
Ali, ako će naša ljubav da uništi tvoju porodicu,
uništiće i sebe samu.
Neće. - Hoće.
U dugoj laganoj degradaciji krivice, žaljenja i okrivljavanja.
To su besmislice.
Istina.
Napravljena od kontradiktornosti.
Ali, mora doći sa osmehom.
Jer će izgledati kao neistina, i nećemo uopšte imati ljubavi.
Zbogom.
Tipičan prokleti beg: "Hoću li, ili možda neću?"
Gospođice, gospođice.
U redu, polazi.
Zdravo.
Gde su svi? - Traže vas, traže svuda.
Hvala, Džejn. - Gospodine, Vorene.
Tvoja porodica pokušava sakriti od slugu, ali...
Gde je ta hulja, Lefroj? Ako ga Henri nađe, ubiće ga.
Neće ga naći.
Ako ga nađe, neće ga ubiti.
Nema potrebe.
Šta se... dogodilo?
Ništa se nije dogodilo.
Razumem.
Džejn.
Možda sam osoba manje šarmantna od Lefroja,
površno šarmantan, za neke.
Za druge možda izveštačen, ali ja...
Ja nemam nade. - Nade?
Ne možeš ni zamisliti.
Hvala ti na velikodušnoj ponudi.
Ali, zar nema drugih žena u Hempširu.
To si bio ti, koji je pisao sudiji.
Moraš uzeti u obzir koliko sam te ja uvek voleo.
Pa?
Vratila si nam se.
Ostavi.
Gospodine Ostine, moraću da vas obavestim
da danas neću biti prisutna službi.
Ne u prisutnosti ove mlade žene. - Stvarno?
Ako moram govoriti otvoreno... - Tetka.
Verujem da je vaša najmlađa ćerka bila na putovanju.
Da li gospođa putovanje smatra zločinom? - Nekažnjen put.
Nadalje, budite svesni da će moj sestrić
povući svoje ponude prema nekome, ko je bez porodice, bogatstva i
važnosti, te fatalno obeleženu sumnjom.
O, ona ima porodicu, gospođo. - Itekako ima.
Ugled može zavisiti od drugih stvari, koje gospođa ne može sagledati.
Što se bogatstva tiče, mlada dama može zavisiti od same sebe.
Zanimljivo gledište, gospođice Ostin.
Bilo bi mi drago da se prošetamo do reke.
Visli?
Žao mi je ako vas je moje ponašanje razočaralo, gospodine Visli.
Izgleda da se ne možete udati bez privrženosti.
Ili čak i sa njom.
Cenim vas zbog toga.
I delim vaše mišljenje, ne mogu ni ja.
Uvek sam se nadao da ću osvojiti vašu ljubav, vremenom.
Ali sam dovoljno tašt da želim da budem voljen zbog sebe, a ne zbog svog novca.
Da li ostajemo prijatelji?
Ostajemo.
Dakle, živećete od... - Moje olovke? Da.
Da li će sve vaše priče imati srećan kraj?
Moji likovi će imati, posle malo problema, sve što žele.
Dobro ne dovodi uvek do srećnog kraja.
To je opšte poznato.
...da samac sa pozicijom i dobrim bogatstvom,
mora biti u potrazi za ženom.
Koliko god osećaji mogu biti malo poznati,
pri njegovom prvom ulasku u naše okruženje,
ova istina je tako dobro usađena,
u umovima porodica koje ga okružuju,
da oni smatraju, da je on dobar imetak za neku od njihovih ćerki.
Dragi moj gdine Benete, rekla mu je njegova gospođa jednog dana,
Da li ste čuli da je Neterfild Park konačno ostavljen?
Gospodin Bennet je odgovorio da nije čuo.
Ali jeste. Ona odgovara...
Da li ste vi gospođica Ostin? "Ona" gospođica Ostin.
Ne, gospođice, ta naklonost pripada mojoj starijoj sestri.
Gospođica Džejn Ostin, autor romana "Gordost i predrasude".
Moja sestra želi ostati anonimna, ali vaše poštovanje jako cenimo.
Hvala vam. - Hvala vam.
Molim vas, prođite.
Nikada Henriju neću oprostiti ovo.
Hoćeš, kao što mu stalno sve opraštaš.
Džejn, jedan stari prijatelj.
Kasni, kao i uvek.
Gospođo grofice, gospođice Ostin.
Gospodine, Lefroj.
Molim vas, dopustite mi da vam predstavim...
vašeg najvećeg obožavaoca...
moja kćer, gospođica Lefroj.
Gospođice Ostin, kakvo je zadovoljstvo da vas upoznam.
Hoćete li da nam čitate večeras?
Pa, vidite, moja sestra nikada ne čita.
Inače, na koji će način ostati anonimna?
Ali... - Džejn.
Napraviću izuzetak.
Ako to moja nova prijateljica želi.
Sedi sa mnom.
Ona je divna, Tome.
Počela je sada da shvata to,
da je on upravo čovek, sa tom pozicijom
i talentom, koji joj najviše odgovara.
Njegovo razumevanje i narav, ni slično njenom,
će odgovoriti na sve njene želje.
To je bio spoj koji je bio od koristi obadvoma.
Sa njenom lakoćom i životnošću,
njegov um je postao bolji, njegovo ponašanje se popravilo,
a od njegovog rasuđivanja, informacija i poznavanja sveta,
ona je sigurno imala jako velike koristi.
Ali, nema tako srećnog braka koji ih sada
može naučiti divljenju, sreći i blagostanju.
U SVOM KRATKOM ŽIVOTU DŽEJN OSTIN JE NAPISALA ŠEST,
JEDNIH OD NAJBOLJIH ROMANA NA ENGLESKOM JEZIKU.
TOM LEFROJ JE IMAO USPEŠNU KARIJERU
KAO ADVOKAT I POSTAO JE GLAVNI SUDIJA U IRSKOJ.
SVOJU NAJSTARIJU ĆERKU NAZVAO JE DŽEJN.
DŽEJN, I NJENA SESTRA LASANDRA, NISU SE NIKADA UDAVALE.
p.p. - DŽEJN OSTIN (JANE AUSTEN) 1775 - 1817